Presidente Franklin D. Roosevelt - Mensaje de guerra al Congreso [8 de diciembre de 1941] - Historia

Presidente Franklin D. Roosevelt - Mensaje de guerra al Congreso [8 de diciembre de 1941] - Historia


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ayer, 7 de diciembre de 1941, fecha que vivirá en la infamia, los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacados por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.

Estados Unidos estaba en paz con esa nación y, a solicitud de Japón, todavía estaba en conversación con su gobierno y su Emperador mirando hacia el mantenimiento de la paz en el Pacífico. De hecho, una hora después de que los escuadrones aéreos japoneses comenzaran a bombardear en Oahu, el embajador japonés en los Estados Unidos y su colega entregaron al Secretario de Estado una respuesta formal a un mensaje estadounidense reciente. Si bien esta respuesta decía que parecía inútil continuar las negociaciones diplomáticas existentes, no contenía ninguna amenaza o indicio de guerra o ataque armado.

Se registrará que la distancia de Hawai a Japón hace obvio que el ataque fue planeado deliberadamente hace muchos días o incluso semanas. Durante el tiempo transcurrido, el gobierno japonés ha tratado deliberadamente de engañar a los Estados Unidos. mediante declaraciones falsas y expresiones de esperanza de que la paz continúe.

El ataque de ayer a las islas hawaianas ha causado graves daños a las fuerzas navales y militares estadounidenses. Se han perdido muchas vidas estadounidenses. Además, se ha informado de que barcos estadounidenses fueron torpedeados en alta mar entre San Francisco y Honolulu.

Ayer, el gobierno japonés también lanzó un ataque contra Malaya.

Anoche, las fuerzas japonesas atacaron Hong Kong.
Anoche, las fuerzas japonesas atacaron Guam.
Anoche, las fuerzas japonesas atacaron la isla de Filipinas.
Anoche, las fuerzas japonesas atacaron la isla Wake.
Esta mañana, las fuerzas japonesas atacaron la isla Midway.

Por lo tanto, Japón ha emprendido una ofensiva sorpresa que se extiende por toda la zona del Pacífico. Los hechos de ayer hablan por sí mismos. El pueblo de los Estados Unidos ya se ha formado sus opiniones y comprende bien las implicaciones de la vida y la seguridad de nuestra nación.

Como Comandante en Jefe del Ejército y la Armada, he ordenado que se tomen todas las medidas para nuestra defensa.

Siempre recordaremos el carácter del ataque contra nosotros.

No importa cuánto tiempo nos lleve superar esta invasión premeditada, el pueblo estadounidense en su justo poder llegará a la victoria absoluta.

Creo interpretar la voluntad del Congreso y del pueblo cuando afirmo que no solo nos defenderemos al máximo, sino que nos aseguraremos de que esta forma de traición no vuelva a ponernos en peligro.

Existen hostilidades. No hay duda de que nuestro pueblo, nuestro territorio y nuestros intereses están en grave peligro.

Con confianza en nuestras fuerzas armadas, con la determinación inquebrantable de nuestro pueblo, obtendremos el triunfo inevitable, así que ayúdanos Dios.

Le pido al Congreso que declare que desde el ataque cobarde y no provocado por Japón el domingo 7 de diciembre, ha existido un estado de guerra entre los Estados Unidos y el Imperio japonés.


Discurso conjunto al Congreso que condujo a una declaración de guerra contra Japón (1941)

El 8 de diciembre de 1941, el día después de que los japoneses atacaran Pearl Harbor, el presidente Franklin Roosevelt pronunció este "Discurso del Día de la Infamia". Inmediatamente después, el Congreso declaró la guerra y Estados Unidos entró en la Segunda Guerra Mundial.

El 7 de diciembre de 1941, la base naval de Estados Unidos en la isla de Oahu, Hawaii, fue objeto de un ataque que fue una de las mayores sorpresas militares en la historia de la guerra. En menos de 2 horas, la Flota del Pacífico de EE. UU. Quedó devastada y más de 3500 estadounidenses murieron o resultaron heridos. El ataque japonés a Pearl Harbor catapultó a Estados Unidos a la Segunda Guerra Mundial.

El pueblo estadounidense estaba indignado. Aunque las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Japón se estaban deteriorando, aún no se habían roto en el momento del ataque. Instantáneamente, el incidente unió al pueblo estadounidense en una movilización masiva para la guerra y fortaleció la determinación estadounidense de protegerse contra cualquier lapso futuro de alerta militar.

Temprano en la tarde del 7 de diciembre de 1941, el presidente Franklin D. Roosevelt y su principal asistente de política exterior, Harry Hopkins, fueron interrumpidos por una llamada telefónica del secretario de Guerra Henry Stimson y les dijeron que los japoneses habían atacado Pearl Harbor. Aproximadamente a las 5 de la tarde, luego de reuniones con sus asesores militares, el presidente dictó con calma y decisión a su secretaria, Grace Tully, una solicitud al Congreso para una declaración de guerra. Había redactado el discurso mentalmente después de decidir un llamamiento breve y sin complicaciones al pueblo de los Estados Unidos en lugar de una recitación completa de la traición japonesa, como había instado el secretario de Estado Cordell Hull.

El presidente Roosevelt luego revisó el borrador mecanografiado & # 8212 marcándolo, actualizando la información militar y seleccionando redacciones alternativas que fortalecieron el tono del discurso. Hizo el cambio más significativo en la primera línea crítica, que originalmente decía, & fecha de la cuota que vivirá en la historia del mundo. & Quot; Grace Tully luego preparó la copia de lectura final, que Roosevelt posteriormente modificó en tres lugares más.

El 8 de diciembre, a las 12:30 p.m., Roosevelt se dirigió a una sesión conjunta del Congreso y, vía radio, a la nación. El Senado respondió con un voto unánime a favor de la guerra, solo la pacifista de Montana Jeanette Rankin disintió en la Cámara. A las 4 pm. esa misma tarde, el presidente Roosevelt firmó la declaración de guerra.

Para obtener más información más allá de este extracto y otros documentos relacionados, consulte el Enseñar con documentos Plan de lección "Una fecha que vivirá en la infamia" y la sección del Radiograma de Pearl Harbor de los Archivos Nacionales Originales americanos Exposición en línea.


Mensaje anual del presidente Franklin Roosevelt (cuatro libertades) al Congreso (1941)

Citación: Mensaje anual de Franklin D. Roosevelt al Congreso, 6 de enero de 1941 Registros del Senado de los Estados Unidos SEN 77A-H1 Grupo de registros 46 Archivos nacionales.

Póster, "Freedom from Fear, 1941-1945 por Norman Rockwell Carteles de la Segunda Guerra Mundial, 1942-1945 Registros de la Oficina de Informes Gubernamentales Grupo de Registros 44 (NWDNS-44-PA-77) Archivos Nacionales.
Cómo utilizar la información de citas.
(en Archives.gov)

Este discurso pronunciado por el presidente Franklin Roosevelt el 6 de enero de 1941 se conoció como su "Discurso de las cuatro libertades" debido a una breve porción de cierre que describe la visión del presidente en la que los ideales estadounidenses de las libertades individuales se extendieron por todo el mundo.

Muy temprano en su carrera política, como senador estatal y luego como gobernador de Nueva York, el presidente Roosevelt se preocupó por los derechos humanos en el sentido más amplio. Durante 1940, estimulado por una conferencia de prensa en la que discutió objetivos de paz a largo plazo, comenzó a recopilar ideas para un discurso sobre varios derechos y libertades. En su Mensaje Anual al Congreso del 6 de enero de 1941, pidió a la gente que trabajara duro para producir armamento para las democracias de Europa, que pagara impuestos más altos y que hiciera otros sacrificios. Además, en frases memorables, imaginó un futuro mejor, basado en cuatro libertades: las "cuatro libertades humanas esenciales", algunas tradicionales y otras nuevas. Las cuatro libertades que describió fueron la libertad de expresión, la libertad de culto, la libertad de la miseria y la libertad del miedo. A medida que Estados Unidos se involucró en la Segunda Guerra Mundial, el pintor Norman Rockwell hizo una serie de pinturas que ilustran las cuatro libertades como objetivos de guerra internacional que iban más allá de simplemente derrotar a las potencias del Eje. Las pinturas realizaron una gira nacional para recaudar fondos para el esfuerzo de guerra. Después de la guerra, las cuatro libertades aparecieron nuevamente integradas en la Carta de las Naciones Unidas.


Transcripción

Sr. Vicepresidente, Sr. Portavoz y Miembros del Senado y Cámara de Representantes:
Ayer, 7 de diciembre de 1941, fecha que vivirá en la infamia, los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacados por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.
Estados Unidos estaba en paz con esa nación y, a solicitud de Japón, todavía estaba en conversaciones con su gobierno y su emperador mirando hacia el mantenimiento de la paz en el Pacífico. De hecho, una hora después de que los escuadrones aéreos japoneses comenzaran a bombardear la isla estadounidense de Oahu, el embajador japonés en los Estados Unidos y su colega entregaron a nuestro Secretario de Estado una respuesta formal a un mensaje estadounidense reciente. Y aunque esta respuesta decía que parecía inútil continuar las negociaciones diplomáticas existentes, no contenía ninguna amenaza o indicio de guerra o de ataque armado.
Se registrará que la distancia de Hawai a Japón hace obvio que el ataque fue planeado deliberadamente hace muchos días o incluso semanas. Durante el tiempo transcurrido, el gobierno japonés ha tratado deliberadamente de engañar a los Estados Unidos con declaraciones falsas y expresiones de esperanza de que la paz continúe.
El ataque de ayer a las islas hawaianas ha causado graves daños a las fuerzas navales y militares estadounidenses. Lamento decirles que se han perdido muchas vidas estadounidenses. Además, se ha informado de que barcos estadounidenses fueron torpedeados en alta mar entre San Francisco y Honolulu.
Ayer, el gobierno japonés también lanzó un ataque contra Malaya.
Anoche, las fuerzas japonesas atacaron Hong Kong.
Anoche, las fuerzas japonesas atacaron Guam.
Anoche las fuerzas japonesas atacaron las Islas Filipinas.
Anoche los japoneses atacaron la isla Wake. Y esta mañana los japoneses atacaron la isla Midway.
Por lo tanto, Japón ha emprendido una ofensiva sorpresa que se extiende por toda la zona del Pacífico. Los hechos de ayer y de hoy hablan por sí mismos. El pueblo de los Estados Unidos ya se ha formado sus opiniones y comprende bien las implicaciones para la vida y la seguridad de nuestra Nación.
Como Comandante en Jefe del Ejército y la Armada, he ordenado que se tomen todas las medidas para nuestra defensa.
Pero siempre toda nuestra Nación recordará el carácter del ataque contra nosotros.
No importa cuánto tiempo nos lleve superar esta invasión premeditada, el pueblo estadounidense en su justo poder llegará a la victoria absoluta. Creo que interpreto la voluntad del Congreso y del pueblo cuando afirmo que no sólo nos defenderemos al máximo, sino que nos aseguraremos de que esta forma de traición nunca más nos pondrá en peligro.
Existen hostilidades. No hay duda de que nuestro pueblo, nuestro territorio y nuestros intereses están en grave peligro.
Con confianza en nuestras fuerzas armadas, con la determinación inquebrantable de nuestro pueblo, obtendremos el triunfo inevitable, así que ayúdanos Dios.
Le pido al Congreso que declare que desde el ataque cobarde y no provocado por Japón el domingo 7 de diciembre de 1941, ha existido un estado de guerra entre los Estados Unidos y el Imperio japonés.


Gran Depresión y New Deal

1.Algunas políticas bancarias no eran sólidas y habían dado lugar a una expansión excesiva del crédito.
2.Una disminución de las tarifas de protección había abierto las empresas estadounidenses a la competencia del extranjero
3.una ola de huelgas violentas había paralizado a las principales industrias
4.Los bienes de consumo eran relativamente económicos

Es mejor dejar que las corporaciones operen sin interferencia del gobierno
Los gobiernos estatales deberían ceder el control sobre el comercio dentro de sus estados.
3.El Gobierno Federal debe preocuparse por el bienestar económico de las personas.
4.La Constitución de los Estados Unidos no era relevante para la vida del siglo XX.


1.La práctica de restricción judicial de la Corte Suprema
2.el principio constitucional de frenos y contrapesos
3.intentos del Congreso para limitar las responsabilidades judiciales
4.esfuerzos para restringir el número de mandatos que un presidente podría cumplir


Discurso del "Día de la Infamia" de FDR

A primeras horas de la tarde del 7 de diciembre de 1941, Franklin D. Roosevelt acababa de almorzar en su estudio ovalado en el segundo piso de la Casa Blanca, preparándose para trabajar en su álbum de sellos, cuando sonó su teléfono.

El operador de la Casa Blanca anunció que el secretario de Marina Frank Knox estaba en la línea e insistió en hablar con él. Roosevelt atendió la llamada.

Los japoneses habían atacado Pearl Harbor, Hawái, poco antes de las 8 a.m., hora de Hawái, dijo el secretario Knox al presidente. Harry Hopkins, un importante ayudante que estaba con Roosevelt en ese momento, no podía creer el informe. Pero Roosevelt lo hizo. "Era el tipo de cosa inesperada que harían los japoneses. En el mismo momento en que estaban discutiendo la paz en el Pacífico, estaban conspirando para derrocarlo", dijo. 1

Durante el resto de esa tarde, hace sesenta años, Roosevelt y sus asesores estuvieron ocupados en la Casa Blanca recibiendo informes fragmentarios sobre los daños a las instalaciones, barcos y aviones estadounidenses en Hawai. Se incrementó la seguridad alrededor de la Casa Blanca y se estaban llevando a cabo planes para un refugio antiaéreo para el presidente debajo del edificio cercano del Departamento del Tesoro. En todo el país, la noticia del ataque se difundió por radio y de boca en boca, y los estadounidenses comenzaron a pensar en cómo sería la vida en una nación en guerra.

Discurso del "Día de la Infamia": Borrador núm. 1
Los cambios de Franklin Roosevelt al primer borrador de su discurso son claramente visibles en el "Borrador No. 1". En la oración inicial, cambió "historia mundial" por "infamia" y "simultáneamente" por "repentinamente". En un momento, consideró poner las palabras "sin previo aviso" al final de la oración, pero luego las tachó. (Biblioteca Franklin D. Roosevelt)

Un primer borrador

Roosevelt decidió presentarse ante el Congreso al día siguiente para informar sobre el ataque y pedir una declaración de guerra. A primera hora de la tarde, llamó a su secretaria, Grace Tully. "Siéntate, Grace", dijo. "Me presentaré ante el Congreso mañana y me gustaría dictar mi mensaje. Será breve". 2

Corto fue. Pero se convertiría en uno de los discursos más famosos del siglo XX, dando origen a una de las frases más célebres del siglo.

"Ayer, siete de diciembre de 1941, fecha que vivirá en la historia mundial", comenzó mientras Tully anotaba las palabras, "Estados Unidos fue simultánea y deliberadamente atacado por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón". 3

El biógrafo Nathan Miller recuerda: "Aspiró profundamente su cigarrillo, exhaló el humo y comenzó a dictar con el mismo tono tranquilo que solía tratar con su correo. Pronunció las palabras de manera incisiva y lenta, especificando cuidadosamente cada signo de puntuación y cada párrafo nuevo. . Con poco más de quinientas palabras, el mensaje fue dictado sin dudarlo ni pensarlo dos veces ". 4

Tully mecanografió lo que Roosevelt había dictado y el presidente se puso a trabajar en este primer borrador a mano.

Haciendo cambios

En el borrador No. 1, Roosevelt cambió "una fecha que vivirá en la historia mundial" por "una fecha que vivirá en la infamia", proporcionando al discurso su frase más famosa y dando origen al término "día de la infamia", que A menudo se llama el 7 de diciembre de 1941.

Unas palabras más tarde, cambió su informe de que los Estados Unidos de América fueron "atacados simultánea y deliberadamente" por "atacados repentina y deliberadamente". Al final de la primera oración, escribió las palabras "sin previo aviso", pero luego las tachó.

Así nació esa primera frase histórica —la que suele citarse del discurso—: "Ayer 7 de diciembre de 1941 —fecha que vivirá en la infamia— los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacados por las fuerzas navales y aéreas. fuerzas del Imperio de Japón ".

También hubo otros cambios en ese primer borrador. En un momento, Roosevelt señaló que la distancia de Japón a Hawai significaba que el ataque debió haber sido planeado "hace muchos días". Lo cambió a "hace muchos días o incluso semanas". Los historiadores ahora saben que los japoneses habían considerado un ataque sorpresa a Pearl Harbor durante muchos años.

Los borradores n. ° 1 y el tercer borrador tienen la letra de Roosevelt por todas partes, pero no hay ninguna de sus marcas en el segundo borrador, que hace solo un cambio con respecto al primer borrador, el de la famosa primera oración.

Aparentemente, Roosevelt recuperó su primer borrador marcado e hizo más revisiones, que se convirtieron en el tercer borrador. Halford R. Ryan escribe: "Este [un segundo borrador] contiene sus enmiendas del borrador uno. Curiosamente, sin embargo, no hizo cambios en el borrador dos, sino que volvió al borrador uno y le hizo correcciones. Es decir, el borrador uno tiene palabras que no están en el borrador dos pero sí en el borrador tres: por lo tanto, el borrador tres es en realidad una recopilación de los cambios en el borrador uno ". 5

Obtener actualizaciones

Uno de los pocos cambios en el discurso que no inició el propio Roosevelt fue una adición del asistente Harry Hopkins. Bajo el título "Deidad", Hopkins sugirió la penúltima oración que se convirtió en: "Con confianza en nuestras fuerzas armadas, con la determinación inquebrantable de nuestro pueblo, obtendremos el triunfo inevitable, así que ayúdanos Dios. " (Biblioteca Franklin D. Roosevelt)

Roosevelt también actualizó el discurso, ya que los informes de las acciones japonesas llegaron a la Casa Blanca, agregando líneas para señalar los ataques japoneses en Guam y las Islas Filipinas. También agregó una oración cerca del final del texto: "No importa cuánto tiempo nos lleve superar esta invasión premeditada, el pueblo estadounidense, en su justa fuerza, vencerá hasta la victoria absoluta". En otras revisiones, el presidente agregó más sentencias para señalar los ataques japoneses en Hong Kong, Malaya, la isla Wake y la isla Midway.

Dos de los redactores de discursos de Roosevelt, Samuel I. Rosenman y Robert Sherwood, estaban en la ciudad de Nueva York el 7 de diciembre y no participaron en la redacción del discurso que el presidente manejó este en su mayor parte por sí mismo. Durante la edición de los distintos borradores, Roosevelt rechazó una versión más larga del subsecretario de Estado Sumner Welles, que revisaba los hechos que llevaron al ataque a Pearl Harbor. 6

Sin embargo, Hopkins tuvo algunos cambios de palabras menores y una adición significativa (que llamó "Deidad"): el siguiente al último párrafo, que decía: "Con confianza en nuestras fuerzas armadas, con fe en nuestra gente, obtendremos la triunfo inevitable, así que ayúdanos Dios ". En algún momento, se amplió a "Con confianza en nuestras fuerzas armadas, con la determinación inquebrantable de nuestro pueblo, obtendremos el triunfo inevitable, así que ayúdanos Dios". Junto con la primera oración, se convirtió en una de las citas más escuchadas del discurso. 7

Suele ser un proceso largo

Rosenman, Sherwood y Hopkins solían participar en la redacción de discursos importantes, junto con otros miembros del gobierno, según el tema. Por lo general, la preparación de un discurso tomaba de tres a diez días, mucho más que el discurso del 8 de diciembre. Pero Rosenman insistió en que todos los discursos eventualmente fueron de Roosevelt. "Los discursos que finalmente pronunció fueron suyos, y solo suyos, sin importar quiénes fueran los colaboradores. Había repasado cada punto, cada palabra, una y otra vez. Había estudiado, revisado y leído en voz alta cada borrador, y lo había cambiado una y otra vez, ya sea de su propia letra, dictando encartes o eliminando. Debido a las muchas horas que pasó en su preparación, cuando pronunció un discurso se lo sabía casi de memoria ". 8

Rosenman también escribió: "Lo notable es que en uno de los días más ocupados y turbulentos de su vida, pudo pasar tanto tiempo y pensar tanto en su discurso". 9

El discurso de Roosevelt equivalió a un llamado a las armas para una audiencia nacional que de repente necesitaría cambiar a un pie de guerra que significaba controles de precios y salarios escasez de alimentos, combustible y otros materiales estratégicos y, por supuesto, la inducción a las fuerzas armadas de Estados Unidos. sus hijos, maridos, padres y novios.

Cambios durante la entrega

Al día siguiente, a las 12:30 p.m., en la Cámara de Representantes, Roosevelt pronunció su discurso de seis minutos en una sesión conjunta del Congreso y una audiencia de radio nacional. Fue interrumpido varias veces por aplausos y solo se apartó unas pocas veces de la redacción del borrador final del discurso, que incluía cuatro cambios menores escritos a mano. Uno de ellos matiza la frase "Además, los barcos estadounidenses han sido torpedeados en alta mar entre San Francisco y Honolulu". Roosevelt usó el término "reportado torpedeado".

El presidente Roosevelt pronuncia el discurso del "Día de la infamia" en una sesión conjunta del Congreso el 8 de diciembre de 1941. Detrás de él están el vicepresidente Henry Wallace (izquierda) y el presidente de la Cámara Sam Rayburn. A la derecha, en uniforme frente a Rayburn, está el hijo de Roosevelt, James, quien acompañó a su padre al Capitolio.

Cuando Roosevelt pronunció el discurso, la mayoría de sus cambios en el lugar involucraron el orden de las palabras. Pero mucha gente nunca había oído hablar de Oahu, la isla hawaiana en la que se encuentran Pearl Harbor y Honolulu, por lo que se convirtió en "la isla estadounidense de Oahu" para establecer el hecho de que Estados Unidos había sido atacado. Y la frase "Se han perdido muchas vidas estadounidenses" se convirtió en "Lamento decirles que se han perdido muchas vidas estadounidenses". De hecho, 2.403 estadounidenses murieron en el ataque.

¿Una copia perdida?

ACTUALIZACIÓN 12-2-2016: Desde que se escribió este artículo, una investigación de la Biblioteca Roosevelt y el Centro de Archivos Legislativos en 2014 confirmó que la “copia de lectura” sigue siendo un documento faltante. Ni la copia de la Cámara de Representantes ni la copia del Senado, ambas mecanografiadas a doble espacio, es la "copia de lectura" que utilizó el presidente Roosevelt mientras hablaba, concluyó la investigación.

La “copia de lectura”, mecanografiada a triple espacio y en una carpeta de hojas sueltas, no se ha visto desde que James Roosevelt la llevó a la Casa Blanca después del discurso del 8 de diciembre de 1941 y la colocó sobre un perchero.

El presidente hizo algunos cambios escritos a mano antes de hablar y otros cambios durante la entrega. Luego, lo dejó en el podio o se lo entregó a un empleado. Se presume perdido hasta 1984, cuando fue "descubierto" en los registros del Senado. (NARA, Registros del Senado de EE. UU.)

Por lo general, cuando se dirigía al Congreso, Roosevelt traía a la Casa Blanca la "copia de lectura" del discurso que acababa de pronunciar. Pero en esta ocasión, no lo tuvo cuando regresó a la Casa Blanca. Se registró su abrigo y el de su hijo James, que había acompañado a su padre. Incluso le escribió a James, preguntándole al respecto.

"Me ha llegado un aullido de la biblioteca de Hyde Park y de Grace aquí que te has llevado el Mensaje de guerra al Congreso", le escribió FDR a su hijo mayor. "De hecho, probablemente debería estar en el Gobierno de forma permanente porque tienen todo lo demás y este en particular tiene casi la misma importancia que el primer discurso inaugural". 10

Pero James Roosevelt tampoco lo tenía, y se pensó que estaba "perdido" durante cuarenta y tres años. En 1984, un archivero de la Administración de Archivos y Registros Nacionales descubrió la copia en los registros del Senado, que había sido enviada al Edificio de los Archivos Nacionales. Al parecer, Roosevelt había dejado la copia en el atril después de que terminó de hablar en la sesión conjunta o se la entregó a un secretario. En cualquier caso, un secretario del Senado escribió "8 de diciembre de 1941, lea en sesión conjunta" en el reverso y lo archivó con los registros del Senado.

Hoy, el Centro de Archivos Legislativos de NARA en el Edificio de Archivos Nacionales tiene tanto la copia de lectura del Senado (Grupo de Registro 46) como otra copia, virtualmente idéntica a la copia del Senado pero mecanografiada por separado, en los registros de la Cámara (Grupo de Registro 233). La versión final "tal como se da", con los cambios realizados por el presidente durante la entrega, se encuentra en la biblioteca Roosevelt en Hyde Park, Nueva York.

Roosevelt agregó algunas palabras a su discurso mientras lo pronunció, incluida la observación de que Oahu era una "isla estadounidense". Otros cambios durante la entrega involucraron el orden de las palabras. (Biblioteca Franklin D. Roosevelt)

Antes de que terminara el 8 de diciembre, el Congreso envió a Roosevelt su declaración de guerra contra Japón. Pero Roosevelt tuvo cuidado de limitar sus comentarios en el discurso del 8 de diciembre y en una "charla fogonera" de radio unos días después en Japón, ya que Alemania e Italia no estaban oficialmente en guerra con Estados Unidos. Eso cambió el 11 de diciembre, cuando Alemania e Italia declararon la guerra a Estados Unidos, que rápidamente declaró la guerra a Alemania e Italia.

los Prólogo El personal expresa su agradecimiento a Alycia Vivona de la Biblioteca Franklin D. Roosevelt por su amable ayuda al proporcionar documentos y material de referencia para este artículo. Nuestro agradecimiento también va para Raymond Teichman de la Biblioteca Roosevelt y Rod Ross del Centro de Archivos Legislativos.

1. Nathan Miller, FDR: una historia íntima (1983), pág. 477.

3. Texto del borrador No. 1 del discurso, Biblioteca Franklin D. Roosevelt. Todos los borradores del discurso se encuentran en la Biblioteca Franklin D. Roosevelt en Hyde Park, NY, excepto la copia que Roosevelt leyó el 8 de diciembre de 1941. Está en el Centro de Archivos Legislativos en el Edificio de Archivos Nacionales en Washington. CORRIENTE CONTINUA.

4. Miller, FDR: una historia íntima (AÑO), pág. 479.

5. Halford R. Ryan, Presidencia retórica de Franklin D. Roosevelt (1988), pág. 152.

6. Grace Tully, FDR, mi jefe (1949), pág. 256.

7. Harry L. Hopkins, memorando, 8 de diciembre de 1941, Documentos de Harry L. Hopkins, Biblioteca FDR

8. Rosenman, Samuel I., "Working With Roosevelt", Harper & Bros., 1952, página 11.

10. FDR a James Roosevelt, 23 de diciembre de 1941, Archivos personales del presidente 1820, Biblioteca FDR.


Presidente Franklin D. Roosevelt - Mensaje de guerra al Congreso [8 de diciembre de 1941] - Historia

Declaracion de guerra
Franklin D. Roosevelt
8 de diciembre de 1941


Señor Vicepresidente, Señor Presidente, Miembros del Senado y Cámara de Representantes:


Ayer, 7 de diciembre de 1941 -fecha que vivirá en la infamia- los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacados por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.


Estados Unidos estaba en paz con esa nación y, a solicitud de Japón, todavía mantenía conversaciones con su Gobierno y su Emperador con miras al mantenimiento de la paz en el Pacífico. De hecho, una hora después de que los escuadrones aéreos japoneses comenzaran a bombardear la isla estadounidense de Oahu, el embajador japonés en los Estados Unidos y su colega entregaron a nuestro Secretario de Estado una respuesta formal a un mensaje estadounidense reciente. Y aunque esta respuesta decía que parecía inútil continuar las negociaciones diplomáticas existentes, no contenía ninguna amenaza o indicio de guerra o de ataque armado.
Se registrará que la distancia de Hawai a Japón hace obvio que el ataque fue planeado deliberadamente hace muchos días o incluso semanas. Durante el tiempo transcurrido, el gobierno japonés ha tratado deliberadamente de engañar a los Estados Unidos con declaraciones falsas y expresiones de esperanza de que la paz continúe.
El ataque de ayer a las islas hawaianas ha causado graves daños a las fuerzas navales y militares estadounidenses. Lamento decirles que se han perdido muchas vidas estadounidenses. Además, se ha informado de que barcos estadounidenses fueron torpedeados en alta mar entre San Francisco y Honolulu.


Ayer, el gobierno japonés también lanzó un ataque contra Malaya.
Anoche, las fuerzas japonesas atacaron Hong Kong.
Anoche, las fuerzas japonesas atacaron Guam.
Anoche las fuerzas japonesas atacaron las Islas Filipinas.
Anoche los japoneses atacaron la isla Wake.
Y esta mañana los japoneses atacaron la isla Midway.


Por lo tanto, Japón ha emprendido una ofensiva sorpresa que se extiende por toda la zona del Pacífico. Los hechos de ayer y de hoy hablan por sí mismos. El pueblo de los Estados Unidos ya se ha formado sus opiniones y comprende bien las implicaciones para la vida y la seguridad de nuestra nación.
Como comandante en jefe del ejército y la marina, he ordenado que se tomen todas las medidas para nuestra defensa. Pero siempre recordará toda nuestra nación el carácter del ataque contra nosotros. No importa cuánto tiempo nos lleve superar esta invasión premeditada, el pueblo estadounidense en su justo poder llegará a la victoria absoluta. Creo que interpreto la voluntad del Congreso y del pueblo cuando afirmo que no sólo nos defenderemos al máximo, sino que nos aseguraremos de que esta forma de traición nunca más nos pondrá en peligro.
Existen hostilidades. No hay duda de que nuestro pueblo, nuestro territorio y nuestros intereses están en grave peligro. Con confianza en nuestras fuerzas armadas, con la determinación inquebrantable de nuestro pueblo, obtendremos el triunfo inevitable, así que ayúdanos Dios.


Le pido al Congreso que declare que desde el ataque cobarde y no provocado por Japón el domingo 7 de diciembre de 1941 ha existido un estado de guerra entre los Estados Unidos y el Imperio japonés.


FDR pide al Congreso que declare la guerra a Japón, 8 de diciembre de 1941

En este día de 1941, a las 12:30 p.m. El presidente de la hora del Este, Franklin D. Roosevelt, se dirigió al Congreso y a la nación tras el sorpresivo asalto japonés contra las instalaciones militares estadounidenses en Pearl Harbor en Hawai. El ataque de la Primera Flota Aérea de la Armada Imperial Japonesa mató a más de 2.400 estadounidenses e inmediatamente empujó a Estados Unidos a la Segunda Guerra Mundial.

FDR dijo a los legisladores: “Ayer, 7 de diciembre de 1941, una fecha que vivirá en la infamia, los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacados por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.

“Estados Unidos estaba en paz con esa nación y, a solicitud de Japón, todavía estaba en conversaciones con su gobierno y su emperador mirando hacia el mantenimiento de la paz en el Pacífico.

“De hecho, una hora después de que los escuadrones aéreos japoneses comenzaran a bombardear la isla estadounidense de Oahu, el embajador japonés en los Estados Unidos y su colega entregaron a nuestro secretario de Estado una respuesta formal a un mensaje estadounidense reciente. Y aunque esta respuesta decía que parecía inútil continuar las negociaciones diplomáticas existentes, no contenía ninguna amenaza o indicio de guerra o de ataque armado ".

El presidente pidió al Congreso que “declare eso desde el ataque cobarde y no provocado por Japón. ha existido un estado de guerra entre los Estados Unidos y el Imperio japonés ". Concluyó: "Con confianza en nuestras fuerzas armadas, con la determinación inquebrantable de nuestro pueblo, obtendremos el triunfo inevitable, así que ayúdanos Dios".

Casi inmediatamente después, el Senado votó 82-0 para declarar la guerra a Japón, mientras que la votación en la Cámara fue 388-1. La representante Jeannette Rankin (R-Mont.) Dijo: “Como mujer, no puedo ir a la guerra y me niego a enviar a nadie más. Voto 'no' ”. En 1917, Rankin era uno de los 50 miembros de la Cámara que también se había opuesto a la entrada de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial.

Los historiadores han llegado a la conclusión de que los japoneses tenían la intención de defender las convenciones de la guerra mientras esperaban lograr la sorpresa, pero su ataque comenzó antes de que se pudiera entregar la notificación al Departamento de Estado.

Tokio transmitió la notificación de 5.000 palabras (conocida como el "Mensaje de 14 partes") en dos bloques a la Embajada de Japón en Washington. Sin embargo, la decodificación y la traducción demoraron demasiado para que el embajador las entregara a tiempo. Aun así, la notificación estaba redactada de manera que no declarara la guerra ni rompiera relaciones diplomáticas. (Los criptógrafos estadounidenses ya habían decodificado el mensaje, pero también encontraron que su redacción sobre los planes japoneses era ambigua).

Gran Bretaña había declarado la guerra a Japón nueve horas antes que Estados Unidos, en parte debido a los ataques sorpresa japoneses en Malasia, Singapur y Hong Kong y en parte debido a la promesa del primer ministro Winston Churchill a FDR de declarar la guerra "dentro de la hora" de cualquier Ataque japonés a Estados Unidos.


Declaración de Roosevelt & # 39s contra Japón

El ataque japonés a Pearl Harbor, Hawái conmocionó a casi todos en el ejército de los Estados Unidos y dejó a Pearl Harbor vulnerable y desprevenido. En su discurso, Roosevelt declaró que el 7 de diciembre de 1941, el día en que los japoneses atacaron Pearl Harbor, seguiría siendo "una fecha que vivirá en la infamia".

La palabra "infamia" deriva de la raíz de la palabra "fama" y se traduce aproximadamente como "la fama se ha vuelto mala". La infamia, en este caso, también significó una fuerte condena y reproche público por el resultado de la conducta de Japón. La línea particular sobre la infamia de Roosevelt se ha vuelto tan famosa que es difícil creer que el primer borrador tenía la frase escrita como "una fecha que vivirá en la historia mundial".


Discurso al Congreso solicitando una declaración de guerra con Japón

Ayer, 7 de diciembre de 1941, fecha que vivirá en la infamia, los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacados por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.

Estados Unidos estaba en paz con esa nación y, a solicitud de Japón, todavía estaba en conversaciones con su gobierno y su emperador mirando hacia el mantenimiento de la paz en el Pacífico. De hecho, una hora después de que los escuadrones aéreos japoneses comenzaran a bombardear la isla estadounidense de Oahu, el embajador japonés en los Estados Unidos y su colega entregaron a nuestro Secretario de Estado una respuesta formal a un mensaje estadounidense reciente. Y aunque esta respuesta decía que parecía inútil continuar las negociaciones diplomáticas existentes, no contenía ninguna amenaza o indicio de guerra o de ataque armado.

Se registrará que la distancia de Hawai a Japón hace obvio que el ataque fue planeado deliberadamente hace muchos días o incluso semanas. Durante el tiempo transcurrido, el gobierno japonés ha tratado deliberadamente de engañar a los Estados Unidos con declaraciones falsas y expresiones de esperanza de que la paz continúe.

El ataque de ayer a las islas hawaianas ha causado graves daños a las fuerzas navales y militares estadounidenses. Lamento decirles que se han perdido muchas vidas estadounidenses. Además, se ha informado de que barcos estadounidenses fueron torpedeados en alta mar entre San Francisco y Honolulu.

Ayer, el gobierno japonés también lanzó un ataque contra Malaya.

Anoche, las fuerzas japonesas atacaron Hong Kong.

Anoche, las fuerzas japonesas atacaron Guam.

Anoche las fuerzas japonesas atacaron las Islas Filipinas.

Anoche los japoneses atacaron la isla Wake. Y esta mañana los japoneses atacaron la isla Midway.

Por lo tanto, Japón ha emprendido una ofensiva sorpresa que se extiende por toda la zona del Pacífico. Los hechos de ayer y de hoy hablan por sí mismos. El pueblo de los Estados Unidos ya se ha formado sus opiniones y comprende bien las implicaciones para la vida y la seguridad de nuestra Nación.

Como Comandante en Jefe del Ejército y la Armada, he ordenado que se tomen todas las medidas para nuestra defensa.

But always will our whole Nation remember the character of the onslaught against us.

No importa cuánto tiempo nos lleve superar esta invasión premeditada, el pueblo estadounidense en su justo poder llegará a la victoria absoluta. Creo que interpreto la voluntad del Congreso y del pueblo cuando afirmo que no sólo nos defenderemos al máximo, sino que nos aseguraremos de que esta forma de traición nunca más nos pondrá en peligro.

Existen hostilidades. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger.

With confidence in our armed forces -- with the unbounding determination of our people -- we will gain the inevitable triumph -- so help us God.

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.


Ver el vídeo: George W. Bush The Night of 9-11-01


Comentarios:

  1. Rahman

    Creo que está equivocado. Tratemos de discutir esto. Escríbeme en PM, habla.

  2. Arajar

    Ciertamente no está bien

  3. Garran

    ¿Y cómo es necesario actuar en este caso?

  4. Ya'qub

    Considero que no estás bien. estoy seguro

  5. Northcliffe

    Bravo, eso tendrá una buena idea por cierto

  6. Bashir

    ¡Confort frío!



Escribe un mensaje